Reciclaje versus reciclaje

Desde hace un tiempo escuchamos mucho sobre el cuero reciclado de muchas marcas, Sin embargo, este término no es apropiado porque sí les gusto: upcycling , o surcyclage en francés .
Entendamos la diferencia que es significativa.

Fabricación de cuero reciclado.

El cuero reciclado se obtiene a partir de restos de cuero . Los pequeños trozos se trituran y reacondicionan para obtener material nuevo. El proceso es similar al de fabricar papel, pero con otras fibras y otros aglutinantes. Es esta técnica la que se considera reciclaje porque consiste en recuperar material de varios productos para crear un nuevo material.

De momento sólo existe un tipo de material a base de cuero reciclado.

Por ello , las marcas hacen un mal uso del término reciclaje.
Pero aún podemos citar NAT & NIN para Francia, precursora en la fabricación a gran escala de artículos de cuero a partir de cuero reciclado.

Desde 2017 ofrece un material elaborado a partir de cuero reciclado.

¿Cuáles son las ventajas del cuero reciclado?

Ayuda a evitar el desperdicio y ofrece una apariencia agradable, pero no puede reemplazar al cuero en absoluto. De hecho, incluso si está hecho de fibras de cuero, no tiene flor y, por lo tanto, no tiene las mismas propiedades de resistencia a largo plazo. Además, sin flores no podemos hablar legalmente de cuero.

¿Podemos decir “cuero reciclado ”?

Normalmente no podemos utilizar el término cuero si no hay flor natural*, como dice la ley en el decreto 2010-29 del 8 de enero de 2010 que aplica el artículo L.214-1 del código de consumo:

"Se prohíbe el uso de la palabra "cuero", como principal o raíz o en forma de adjetivo, cualquiera que sea la lengua utilizada, en la designación de cualquier materia distinta de la obtenida de pieles de animales mediante curtido o impregnación reteniendo. la forma natural de las fibras de la piel."

¿Qué es el reciclaje?

Por el contrario, UPCYCLING significa, por tanto, evitar la destrucción de artículos reutilizándolos, promoviendo la reducción de residuos valorizándolos y evitando el almacenamiento innecesario de materias primas y residuos.